Mặc dù nhu cầu dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành luôn rất cao, nhưng không phải trung tâm nào cũng cung cấp dịch vụ chất lượng.
Tại các thành phố lớn như Hà Nội, nhu cầu dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành không phải nhỏ. Đặc biệt là trong các lĩnh vực như kĩ thuật, y tế, tài chính….Đã có rất nhiều trung tâm dịch thuật ra đời mang đến dịch vụ dịch tài liệu tiếng Anh chuyên ngành. Tuy nhiên, qúy vị nên cân nhắc trên nhiều tiêu chí để chọn được một đơn vị phù hợp.
Dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành có gì khó?
Thông thường, so với các văn bản khác, việc dịch tài liệu tiếng Anh mang tính chuyên sâu sẽ có rất nhiều khó khăn:
– Hàm lượng kiến thức học thuật lớn được viết bằng ngôn ngữ tiếng Anh 100%, nhiều thuật ngữ chuyên ngành mà chỉ có những ai có kiến thức nền thật chắc mới dịch đúng.
– Phải đảm bảo tính mạch lạc đến từng câu chữ nên khá khó để dịch được sát nghĩa.
– Số lượng trang dịch khá lớn, nhiều chữ,
– Phải tuân thủ đúng theo 3 nguyên tắc: TÍN – ĐẠT – NHÃ.
– Phải biết cách định dạng và áp dụng kĩ thuật hiệu đính thành thạo cho sản phẩm sau khi dịch.
Nhu cầu dịch tài liệu tiếng Anh chuyên ngành ngày một tăng cao
Cần chuẩn bị những gì để dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành được tốt?
Thông thường, một người muốn dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành được tốt, chuẩn xác 100% dựa trên các góc độ kĩ thuật, cần bám được theo những tiêu chí sau:
– Phải đặc biệt nắm được kiến thức nền tảng của tài liệu mà mình sắp dịch.
– Phải có đủ các công cụ để hỗ trợ, bao gồm máy tính kết nối mạng, từ điển, các phần mềm ứng dụng chuyển ngữ hiện đại.
– Phải nắm chắc được các kĩ năng, phương pháp dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành, bao gồm: dịch thoát nghĩa, dịch bám nghĩa và bản địa hóa tài liệu.
– Thông thường, một người dịch thuật chuyên nghiệp thường dịch đoạn văn của họ không dưới 5 lần.
HACO từng vinh dự nhận được nhiều giải thưởng danh giá
Đến với HACO, bạn có thể hoàn toàn cảm thấy yên tâm bởi chúng tôi có đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp, bao gồm các các thầy cô giảng viên, kĩ sư, bác sĩ, giáo sư…từ các trường đại học lớn ở Hà Nội, đảm bảo việc dịch tài liệu tiếng Anh ở các ngành kĩ thuật, y tế, tài chính…với chính sách bảo hành sản phẩm đến trọn đời cùng mức báo giá dịch thuật linh hoạt. Nếu muốn tìm dịch vụ dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành chất lượng, bạn hãy liên hệ đến số điện thoại: 0983820520, để được tư vấn.
CÔNG TY CP DỊCH THUẬT – ĐÀO TẠO VÀ DU LỊCH VIỆT NAM
Địa chỉ: Số 1/ 68 Ngụy Như Kon Tum – Nhân Chính – Thanh Xuân – Hà Nội
Tel: (+84) 2435543604 * Hotline: (+84) 983820520
Website: http://www.dichthuathaco.vn
Email: hanoi@dichthuathaco.vn
