Nhật Bản là nước có nền kinh tế phát triển thịnh vượng bậc nhất Châu Á, là cường quốc công nghiệp thế giới, là nơi có nền giáo dục phát triển cao… Hơn nữa, hiện nay Nhật là quốc gia dẫn đầu thế giới về nguồn vốn ODA đầu tư vào Việt Nam. Điều đó có nghĩa rằng, rất nhiều doanh nghiệp Nhật đã chọn Việt Nam làm điểm đầu tư. Vì thế, dịch thuật tiếng Nhật (dịch tiếng Nhật) trở nên cần thiết và không thể thiểu. Hãy liên hệ với Dịch Thuật HACO – đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp hàng đầu tại Việt Nam để được tư vấn và hỗ trợ.
Vì sao cần dịch thuật tiếng Nhật
Dịch thuật tiếng Nhật – vì sự phát triển trong thời kỳ hội nhập
– Nhu cầu giao thương, hợp tác Việt Nhật ngày càng phát triển. Ngôn ngữ là rào cản lớn đối với sự hợp tác này. Vì thế, học tiếng Nhật, dịch thuật tiếng Nhật là công việc cấp bách và cần thiết để hợp tác thành công, thúc đẩy sự phát triển kinh tế hai nước.
– Tiếng Nhật vốn rất phức tạp, hoàn toàn khác với nhiều ngôn ngữ sử dụng hệ chữ cái la tinh. Tiếng Nhật khó đọc và khó viết bởi có đồng thời ba kiểu chữ khác nhau: Kanji, Hiragana, Katakana. Đặc biệt, mỗi kiểu chữ có một cách thức sử dụng riêng nên ngay cả bản thân người Nhật cũng phải học từ bậc tiểu học cho đến bậc đại học. Vì thế, để dịch thuật tiếng Nhật – dịch tiếng Nhật không hề đơn giản, đòi hỏi phải cẩn thận, tỉ mẫn và trình độ cao.
– Trong văn bản tiếng nhật có thể tồn tại đồng thời 3 loại chữ. Nếu chỉ biết sơ lược về tiếng Nhật chắc chắn không thể dịch thuật được. Vì thế, chuyên viên phiên dịch tiếng Nhật không chỉ cần kiến thức vững vàng mà cần phải có cả kỹ năng lẫn kinh nghiệm. Trong trường hợp này, để có một bản dịch chất lượng bạn cần sự hỗ trợ của các công ty dịch thuật hàng đầu.
Tiêu chí đánh giá bản dịch thuật tiếng Nhật chuyên nghiệp
Dịch thuật nói chung và dịch thuật tiếng Nhật nói riêng là một ngành nghề đặc thù đòi hỏi người dịch phải hội tụ đầy đủ các nhân tố: chuyên môn cao, giỏi ngôn ngữ, vốn từ đa dạng, kiến thức chuyên ngành tốt, kiến thức xã hội sâu rộng, am hiểu văn hóa, truyền thống của người Nhật. Dịch thuật tiếng Nhật – dịch tiếng Nhật khó hơn viết văn bản gốc.
– Một bản dịch tiếng Nhật chuyên nghiêp là giữ nguyên được văn phong cũng như cấu trúc ngôn ngữ của văn bản gốc. Quan trọng hơn, nó truyền tải được chính xác ý tưởng của văn bản gốc. Nhưng do sự khác biệt giữa ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ dịch nên trong nhiều trường hợp chúng ta không thể thực hiện được phương pháp dịch thuật trực tiếp giữ nguyên văn phong nói trên.
– Thoát khỏi cấu trúc nguyên bản, lựa chọn một cấu trúc văn bản mới nhưng vẫn đảm bảo truyền tải hết toàn bộ nội dung của văn bản gốc một cách dễ hiểu, mạch lạc cũng được đánh giá là cách dịch thuật tiếng Nhật chuyên nghiệp
.- Ngoài nội dung, bản dịch trôi chảy, mạch lạc, gãy gọn, lô gic, dễ hiểu cũng là tiêu chí quan trọng để đánh giá chất lượng bản dịch.
Các tài liệu dịch thuật tiếng Nhật tại Dịch Thuật HACO
Nhằm đáp ứng tối đa nhu cầu dịch thuật tiếng Nhật – dịch tiếng Nhật của đông đảo khách hàng trên thị trường, trung tâm dịch thuật HACO cung cấp đến quý khách các dịch vụ sau:
– Dịch thuật công chứng tiếng Nhật: chứng minh nhân dân, visa, hộ chiếu, bằng lái xe, học bạ, bằng tốt nghiệp, thẻ sinh viên, chứng nhận kết hôn, tờ khai thuế, bảo hiểm xã hội, sổ phụ các ngân hàng, dịch thuật công chức CQ và CO…
– Dịch thuật tài liệu tiếng Nhật chuyên ngành gồm: luật pháp, tài liệu y dược y khoa, dịch thuật xây dựng, bất động sản, điện – điện tử, giáo dục đào tạo, khách sạn nghỉ dưỡng, thời trang – trang sức…
– Ngoài dịch thuật, còn cung cấp dịch vụ phiên dịch cho hội nghị, cho các cuộc gặp gỡ đàm phán Việt Nhật
Quy trình dịch thuật tiếng Nhật tại Dịch Thuật HACO
Nhằm đảm bảo dịch thuật tài liệu đúng chuẩn, đúng hạn, quy trình làm việc của chúng tôi luôn đảm bảo khoa học theo tuần tự sau:
– Tiếp nhận văn bản hoặc tài liệu từ khách hàng. Quý khách có thể gửi văn bản trực tiếp tại văn phòng hoặc gửi qua mail.
– Dịch Thuật HACO sẽ tiến hành phân tích tài liệu, đánh giá tài liệu dịch thuật sau đó sẽ báo giá trực tiếp đến khách hàng.
– Lập kế hoạch dịch thuật, lựa chọn nhân viên dịch thuật phù hợp với chuyên ngành
– Tiến hành dịch thuật
– Kiểm tra, rà soát lỗi
– Khách hàng kiểm tra, nhận xét, báo lỗi, yêu cầu sửa nếu cần
– Cuối cùng: bàn giao tài liệu cho khách hàng theo đúng thời gian cam kết
Lợi ích khi dịch thuật tiếng Nhật tại Dịch Thuật HACO
Dịch Thuật HACO – địa chỉ dịch thuật tiếng Nhật hàng đầu
– Dịch Thuật HACO là đơn vị dịch thuật uy tín, lâu năm với hơn 15 năm kinh nghiệm trong nghề nên rất đáng tin. Chúng tôi sở hữu đội ngũ nhân viên dịch thuật trình độ cao, đủ chuyên ngành có thể đáp ứng tối đa mọi nhu cầu dịch thuật của quý khách hàng.
– Đảm bảo bản dịch chuẩn chất lượng, sát thực nhất với bản gốc
– Giao bản dịch đúng thời gian cam kết, không làm lỡ mọi kế hoạch của quý khách.
– Báo giá mềm mại, cạnh tranh nhất thị trường
– Dịch vụ chăm sóc khách hàng chu đáo, chuyên nghiệp 24/24 nên bất cứ khi nào bạn cần hỗ trợ đều có thể liên hệ với Dịch Thuật HACO.
Dịch thuật tiếng Nhật (dịch tiếng Nhật) không đâu tốt bằng Dịch Thuật HACO. 15 năm kinh nghiệm cùng với đội ngũ chuyên viên dịch thuật đông đảo, chuyên nghiệp chúng tôi sẽ không làm bạn thất vọng.
Thông tin chi tiết, bạn vui lòng tham khảo tại https://dichthuathaco.com.vn/.
Hoặc liên hệ hotline: 0983 820 520 nhận tư vấn trong thời gian sớm nhất.
Địa chỉ: Số 2 – Ngõ 68 Ngụy Như Kon Tum – Nhân Chính – Thanh Xuân – Hà Nội.
Leave a Reply